1
00:01:30,860 --> 00:01:34,979
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,350 --> 00:01:37,930
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:40,350 --> 00:01:41,000
Όχι.

4
00:01:41,430 --> 00:01:42,400
Όχι, όχι.

5
00:01:42,840 --> 00:01:44,570
Χρειάζομαι ένα ποτό για να ηρεμήσω τα νεύρα μου.

6
00:01:46,870 --> 00:01:48,400
Ευτυχώς που δεν ήμουν εκεί.

7
00:01:48,509 --> 00:01:50,509
Αν σε έβλεπα
φτιάχνοντας τη μαύρη λάμπα με δεμένα μάτια,

8
00:01:50,509 --> 00:01:51,680
η καρδιά μου θα είχε...

9
00:01:51,680 --> 00:01:53,810
θα πηδούσε ακριβώς από το στήθος μου!

10
00:01:54,150 --> 00:01:54,920
Τζεν,

11
00:01:55,229 --> 00:01:56,640
θα πρέπει να αποφύγετε να κάνετε

12
00:01:56,640 --> 00:01:58,070
τέτοια ριψοκίνδυνα πράγματα στο μέλλον.

13
00:01:58,070 --> 00:01:58,840
Μητέρα,

14
00:01:58,950 --> 00:02:00,350
η δεξιοτεχνία μου στην κατασκευή λυχναριού διδάχτηκε

15
00:02:00,350 --> 00:02:01,400
από τον ίδιο τον παππού.

16
00:02:01,400 --> 00:02:02,070
Δεν μπορούσα να κάνω λάθος.

17
00:02:02,070 --> 00:02:03,800
Ήταν αρκετά τραγικό!

18
00:02:08,680 --> 00:02:09,479
Παππούς,

19
00:02:09,840 --> 00:02:10,520
Μητέρα,

20
00:02:10,960 --> 00:02:12,420
Αδελφός, κουνιάδα,

21
00:02:12,430 --> 00:02:13,710
επιδεικνύοντας τη μαύρη λάμπα μου
μπροστά σε όλους

22
00:02:13,710 --> 00:02:15,310
μπορεί να μην ήταν κακό.

23
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
Από εδώ και πέρα, δεν νομίζω

24
00:02:16,400 --> 00:02:17,310
οποιοδήποτε συνεργείο μελάνης

25
00:02:17,310 --> 00:02:19,280
θα με δυσκολέψει πια τα πράγματα.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,310
Στο μέλλον, Ι

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,750
Θέλετε να αναλάβετε εξωτερική ανάθεση εργασιών lampblack

28
00:02:21,750 --> 00:02:24,079
από διάφορα εργαστήρια μελάνης
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

29
00:02:24,079 --> 00:02:25,150
Τα τελευταία τρία χρόνια,

30
00:02:25,150 --> 00:02:26,630
εκτός από τις προσεκτικές οδηγίες του παππού,

31
00:02:26,630 --> 00:02:29,120
κάθε ζεστό γεύμα έφευγε η μητέρα
έξω από το εργαστήριο μελάνης,

32
00:02:29,120 --> 00:02:30,310
και κάθε νόμισμα αδερφέ μου

33
00:02:30,310 --> 00:02:32,190
και η κουνιάδα με ξύσανε μαζί-

34
00:02:32,190 --> 00:02:34,250
Τα έχω κρατήσει όλα βαθιά στην καρδιά μου.

35
00:02:34,520 --> 00:02:35,190
Από εδώ και πέρα,

36
00:02:35,590 --> 00:02:37,520
θα είναι η σειρά μου να σε φροντίσω.

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Κοίτα πόσο ενθουσιασμένος είσαι.

38
00:02:43,680 --> 00:02:44,280
Κάνε γρήγορα.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,240
Φάε, φάε.

40
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
Μάνα, άσε με να τελειώσω.

41
00:02:46,560 --> 00:02:47,150
Περίμενα τρία χρόνια

42
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
μόνο για να τα πω όλα αυτά.

43
00:02:48,150 --> 00:02:49,310
Εντάξει, προχώρα.

44
00:02:49,750 --> 00:02:50,400
Μητέρα,

45
00:02:50,470 --> 00:02:51,280
καλά,

46
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Έχω σπουδάσει μόνο μελανοτοποιία
για τρία χρόνια,

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
και έχω ήδη παραγάγει
λυχνάρι εξαιρετικής ποιότητας.

48
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
Οι πρωτομάστορες σε άλλα εργαστήρια

49
00:02:56,240 --> 00:02:57,310
μπορεί να μην μπορεί καν να το κάνει αυτό.

50
00:02:57,310 --> 00:02:57,910
Ακριβώς.

51
00:02:58,030 --> 00:02:58,840
Στο μέλλον,

52
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
απλά φτιάχνοντας το λυχνάρι μόνο του,

53
00:03:00,240 --> 00:03:02,190
Μπορώ να κερδίσω αρκετά για να στηρίξω την οικογένεια.

54
00:03:02,190 --> 00:03:03,430
Μόλις κερδίσω αρκετά,

55
00:03:03,630 --> 00:03:05,310
Θα μας αγοράσω ένα νέο σπίτι.

56
00:03:05,400 --> 00:03:07,150
Θα μετακομίσουμε και θα ζήσουμε όλοι μαζί.

57
00:03:07,150 --> 00:03:08,350
Zhengliang, βλέπεις,

58
00:03:08,400 --> 00:03:10,030
ένα βάζο εξαιρετικής ποιότητας μαύρο λυχνάρι

59
00:03:10,030 --> 00:03:11,520
αξίζει δύο ασήμι.

60
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Ξέρεις πόσα βάζα

61
00:03:12,800 --> 00:03:13,710
από εξαιρετικής ποιότητας μαύρο λυχνάρι

62
00:03:13,710 --> 00:03:15,120
θα χρειαζόταν για να αγοράσει ένα νέο σπίτι;

63
00:03:15,120 --> 00:03:16,000
Και δεν μπορώ πάντα

64
00:03:16,000 --> 00:03:17,860
κάντε τόσο πολύ κάθε φορά.

65
00:03:20,430 --> 00:03:22,090
Δεν σου έμαθα μελανουργία

66
00:03:22,190 --> 00:03:24,250
για να μπορέσεις να γίνεις κοινός εργάτης.

67
00:03:45,400 --> 00:03:46,200
Παππούς;

68
00:03:56,840 --> 00:03:57,640
Παππούς,

69
00:03:58,000 --> 00:03:59,120
έκανα λάθος.

70
00:03:59,430 --> 00:04:00,630
Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι.

71
00:04:06,430 --> 00:04:07,310
Παππούς,

72
00:04:07,430 --> 00:04:08,910
απλά σκέφτηκα

73
00:04:08,910 --> 00:04:10,960
αφού μπορεί η οικογένειά μας
επιτέλους να έχουμε καλές μέρες,

74
00:04:10,960 --> 00:04:12,030
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

75
00:04:12,030 --> 00:04:13,680
που παρασύρθηκα.

76
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
Παππού, να είσαι σίγουρος.

77
00:04:22,630 --> 00:04:24,310
Δεν ξέχασα ποτέ το Way of Ink

78
00:04:24,310 --> 00:04:25,830
με έμαθες.

79
00:04:27,480 --> 00:04:28,830
Μείνε όρθιος και έντιμος,

80
00:04:28,830 --> 00:04:30,920
και βάλε την κληρονομιά
του Way of Ink πάνω απ' όλα.

81
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
Μόλις άρχισα.

82
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Ο δρόμος της μελανοποίησης

83
00:04:34,390 --> 00:04:35,680
είναι γεμάτο κακουχίες.

84
00:04:35,720 --> 00:04:37,680
Πρέπει να προφυλαχθώ
αλαζονεία και ανυπομονησία,

85
00:04:37,680 --> 00:04:39,190
και να παραμείνουν σε εγρήγορση και μεμονωμένοι.

86
00:04:39,190 --> 00:04:39,870
Μελανοποιία

87
00:04:39,920 --> 00:04:41,190
απαιτεί αδιάσπαστο μυαλό-

88
00:04:41,190 --> 00:04:44,050
μόνο τότε μπορεί κανείς να περπατήσει
ο μεγάλος και δίκαιος δρόμος!

89
00:04:44,750 --> 00:04:45,550
Παππούς,

90
00:04:45,560 --> 00:04:46,510
έχω δίκιο;

91
00:04:49,070 --> 00:04:50,190
Τότε να σε ρωτήσω -

92
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
τι είναι

93
00:04:52,600 --> 00:04:54,860
το πιο ουσιαστικό πράγμα στην παραγωγή μελανιού;

94
00:04:54,980 --> 00:04:56,490
Το πιο κρίσιμο βήμα

95
00:04:56,520 --> 00:04:57,300
είναι φυσικά η ανάμειξη κόλλας.

96
00:04:57,300 --> 00:04:58,960
Αυτή είναι απλώς η τεχνική.

97
00:05:05,120 --> 00:05:06,070
Ποιος είναι ο Δρόμος;

98
00:05:06,560 --> 00:05:07,690
Τι τρόπο κρατάτε;

99
00:05:07,830 --> 00:05:09,160
Και πώς το υποστηρίζεις;

100
00:05:17,630 --> 00:05:19,390
Το πιο ουσιαστικό

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,170
μπορεί να συνοψιστεί σε τέσσερις λέξεις -

102
00:05:25,630 --> 00:05:27,160
να παραμείνει αληθινό καθ' όλη τη διάρκεια.

103
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Να παραμείνει αληθινό σε όλη τη διάρκεια;

104
00:05:31,390 --> 00:05:32,190
Παππούς,

105
00:05:32,680 --> 00:05:34,360
αλήθεια σε τι;

106
00:05:35,600 --> 00:05:36,630
προς

107
00:05:37,310 --> 00:05:39,070
ο τρόπος σου μελανιού—

108
00:05:40,430 --> 00:05:42,490
τις αρχές με τις οποίες φτιάχνετε μελάνι.

109
00:05:43,830 --> 00:05:45,690
Η διαδρομή του καθενός είναι διαφορετική,

110
00:05:46,390 --> 00:05:47,070
αλλά

111
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
μόλις βρεις το δικό σου,

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
πρέπει να το κρατήσεις γερά
με επιμονή,

113
00:05:51,270 --> 00:05:52,560
ακλόνητη αποφασιστικότητα,

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,390
και ακλόνητη αφοσίωση.

115
00:05:57,390 --> 00:05:59,050
Μην αφήνετε καμία δυσκολία ή πειρασμό

116
00:05:59,720 --> 00:06:00,980
από τον έξω κόσμο

117
00:06:01,070 --> 00:06:02,670
κλονίσετε ποτέ την πεποίθησή σας.

118
00:06:03,240 --> 00:06:04,900
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα.

119
00:06:09,480 --> 00:06:10,280
Παππούς,

120
00:06:10,510 --> 00:06:12,160
αν και δεν το έχω κάνει ακόμα

121
00:06:12,240 --> 00:06:13,430
το βρήκα,

122
00:06:13,830 --> 00:06:15,030
παρακαλώ να είστε σίγουροι.

123
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
Δεν θα ξεφύγω ποτέ
από το μονοπάτι της μελανοποίησης.

124
00:06:17,920 --> 00:06:19,650
Γιατί σε έχω εδώ μαζί μου!

125
00:06:22,530 --> 00:06:24,120
Είπαμε, αφού προχώρησα
το μεγάλο μονοπάτι για λίγο,

126
00:06:24,120 --> 00:06:26,120
κάνοντας μια παράκαμψη που και που
το να κερδίσεις κάποια χρήματα δεν θα έβλαπτε-

127
00:06:26,120 --> 00:06:28,390
θα έκανε τη ζωή λίγο πιο εύκολη
για την οικογένεια, σωστά;

128
00:06:28,390 --> 00:06:29,390
Αλλά να είστε σίγουροι,

129
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
δεν θα επηρεάσει καθόλου τον τρόπο μου.

130
00:06:31,480 --> 00:06:33,740
Παίρνω μια ανάσα στην πορεία.

131
00:06:39,190 --> 00:06:41,630
Αν είναι μόνο οι ικανότητές σας στην παραγωγή μελανιού

132
00:06:42,070 --> 00:06:43,920
ήταν τόσο αιχμηρά

133
00:06:43,920 --> 00:06:44,780
σαν τη γλώσσα σου.

134
00:06:45,430 --> 00:06:47,000
Όλα δείχνουν και καμία ουσία.

135
00:06:49,360 --> 00:06:50,159
Θυμηθείτε,

136
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
παραμένουν αληθινά καθ' όλη τη διάρκεια.

137
00:06:53,360 --> 00:06:55,820
Ουσία και λειτουργία
κοινοποιήστε την ίδια πηγή.

138
00:07:03,510 --> 00:07:04,950
Παραμείνετε αληθινοί σε όλη τη διάρκεια.

139
00:07:04,950 --> 00:07:06,480
Ουσία και λειτουργία
κοινοποιήστε την ίδια πηγή.

140
00:07:06,480 --> 00:07:07,540
Τσάι, παππού.

141
00:07:39,490 --> 00:07:40,690
Ευχαριστώ, αδελφή,

142
00:07:40,720 --> 00:07:43,180
για τη φροντίδα του Yihousheng
για μένα τον τελευταίο καιρό.

143
00:07:43,510 --> 00:07:45,600
Ο Xue έκανε καλή δουλειά.

144
00:07:45,600 --> 00:07:47,730
Απλώς ανέλαβα την εξουσία την κατάλληλη στιγμή.

145
00:07:50,270 --> 00:07:51,630
Μόλις έφτασες στο Huizhou.

146
00:07:51,630 --> 00:07:52,870
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

147
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Όπως λέει και η παροιμία,

148
00:07:55,600 --> 00:07:57,200
"Η Huizhou έχει δύο θησαυρούς-

149
00:07:57,270 --> 00:07:59,390
Τσάι Hui, αρωματικό για χίλια χρόνια,

150
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
και Hui Ink,

151
00:08:00,390 --> 00:08:01,790
ανεκτίμητο πέρα από τον χρυσό».

152
00:08:02,480 --> 00:08:03,630
Αφού εσύ

153
00:08:03,750 --> 00:08:05,800
έχουν μπει στο εμπόριο τσαγιού Hui,

154
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
Ι

155
00:08:07,000 --> 00:08:09,680
φυσικά θα ακολουθήσει το μελάνι.

156
00:08:11,480 --> 00:08:12,750
Η οικογένειά σου

157
00:08:12,800 --> 00:08:14,460
έχει φτιάξει μελάνι για γενιές.

158
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Δεν είναι έκπληξη που θα θέλατε

159
00:08:16,560 --> 00:08:17,890
εισέλθουν στη βιομηχανία μελανιών.

160
00:08:18,430 --> 00:08:19,390
Αλλά

161
00:08:19,430 --> 00:08:21,480
αφού θέλετε να εστιάσετε στο μελάνι,

162
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
γιατί να ανοίξει αυτό το ενεχυροδανειστήριο;

163
00:08:26,040 --> 00:08:26,950
Αδελφή,

164
00:08:27,390 --> 00:08:29,720
Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιώ μια υποτιθέμενη ταυτότητα.

165
00:08:29,830 --> 00:08:31,630
Αν ανοίξω βιαστικά ένα εργαστήριο μελανιών

166
00:08:31,630 --> 00:08:33,429
και με αναγκάζουν να διεκδικήσω ένα μερίδιο,

167
00:08:33,750 --> 00:08:35,610
πιθανότατα θα προκαλέσει υποψίες.

168
00:08:38,200 --> 00:08:41,059
Άλλωστε δεν έμαθα ποτέ
πώς να φτιάξετε μελάνι μεγαλώνοντας.

169
00:08:41,549 --> 00:08:43,549
Αν επρόκειτο να ασχοληθώ με το οικογενειακό εμπόριο,

170
00:08:44,360 --> 00:08:45,690
Φοβάμαι ότι μόνο θα καταλήξω

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
αμαυρώνοντας το άλλοτε σπουδαίο όνομα της οικογένειάς μου.

172
00:08:53,150 --> 00:08:54,120
Χθες,

173
00:08:54,200 --> 00:08:55,670
στο δρόμο μου προς το Yihousheng,

174
00:08:55,790 --> 00:08:57,080
Σε είδα

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
από απόσταση,

176
00:08:58,200 --> 00:09:00,600
προσφέρετε υψηλή τιμή
για ένα βάζο με μαύρο λυχνάρι.

177
00:09:04,150 --> 00:09:05,000
Αυτό είναι σωστό.

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,270
Γιχουσένγκ

179
00:09:07,480 --> 00:09:08,870
θα ανοίξει σε λίγες μέρες.

180
00:09:09,150 --> 00:09:11,030
Θέλω να φτιάξω όλο το Huizhou

181
00:09:11,030 --> 00:09:12,840
περίεργος για την ταυτότητά μου

182
00:09:12,960 --> 00:09:15,690
ώστε να μπορώ να διεγείρω την προσμονή
πριν το άνοιγμα.

183
00:09:15,840 --> 00:09:16,720
παρατήρησα

184
00:09:16,750 --> 00:09:18,440
ήταν και οι Τιάν.

185
00:09:19,150 --> 00:09:21,720
Αλήθεια δεν έχεις άλλες προθέσεις;

186
00:09:29,390 --> 00:09:30,600
Όταν το έμαθα

187
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
ρώτησες τον Στρατηγό

188
00:09:31,670 --> 00:09:33,440
για την επιτροπή
για την προμήθεια στρατιωτικών προμηθειών

189
00:09:33,440 --> 00:09:34,670
και επέμενε να επιστρέψει στο Huizhou,

190
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
Ήξερα ότι ήσουν εδώ για εκδίκηση.

191
00:09:37,470 --> 00:09:38,450
Αλλά πρέπει να θυμάστε:

192
00:09:38,450 --> 00:09:41,510
γύρισες αυτή τη φορά
αφού έκανε στρατιωτική υπόσχεση.

193
00:09:41,550 --> 00:09:44,440
Αν δεν μπορείς να συγκεντρώσεις 10.000 taels για
στρατιωτικές διατάξεις εντός μισού έτους,

194
00:09:44,440 --> 00:09:48,570
θα πρέπει να επιστρέψετε το ενεχυροδανειστήριο
και να απογυμνωθείς από τη στρατιωτική σου θέση.

195
00:09:49,000 --> 00:09:49,670
Αδελφός,

196
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
έχουμε ωφεληθεί από
η καλοσύνη του Στρατηγού για πολλά χρόνια.

197
00:09:52,600 --> 00:09:53,910
Εάν συμπεριφέρεστε βιαστικά

198
00:09:53,910 --> 00:09:56,510
και κάνε κάτι ενάντια
τα συμφέροντα του στρατηγού,

199
00:09:56,510 --> 00:09:57,630
μη με κατηγορείς

200
00:09:58,390 --> 00:10:00,390
για να παραμερίσουμε τα δεσμά μας.

201
00:10:02,600 --> 00:10:03,860
Αδερφή, να είσαι σίγουρη.

202
00:10:04,030 --> 00:10:05,120
ξέρω

203
00:10:05,360 --> 00:10:06,720
τι διακυβεύεται.

204
00:10:07,600 --> 00:10:10,390
Επιπλέον, ο στρατηγός Yu
μου έδειξε μεγάλη καλοσύνη,

205
00:10:10,390 --> 00:10:12,030
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

206
00:10:18,360 --> 00:10:20,090
Μη με κατηγορείτε που είμαι σκληρός.

207
00:10:20,670 --> 00:10:21,790
Κάποια πράγματα

208
00:10:22,150 --> 00:10:23,870
πρέπει να ειπωθεί εκ των προτέρων.

209
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
Τώρα, ξέρω το σχέδιό σου

210
00:10:28,520 --> 00:10:30,560
σχετικά με την αγορά
στρατιωτικών προμηθειών.

211
00:10:30,560 --> 00:10:32,270
Αλλά ποιο είναι το σχέδιο σου
σχετικά με την αιματοχυσία

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,200
μεταξύ της οικογένειάς σας και των Τιανών;

213
00:10:39,200 --> 00:10:40,510
Tian Huai'an...

214
00:10:41,550 --> 00:10:44,360
Για δεκαετίες έσκυψε και έξυνε
ενώπιον της οικογένειάς μου,

215
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
όλα αυτά ενώ σχεδίαζαν να αρπάξουν
την περιουσία και την επιχείρησή μας

216
00:10:47,120 --> 00:10:49,250
για να ανυψώσει τη θέση της οικογένειάς του.

217
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
Αφού εκτιμά
η δόξα του μελανιού του τόσο πολύ,

218
00:10:52,870 --> 00:10:55,550
Θα τον κάνω να τα χάσει όλα

219
00:10:55,870 --> 00:10:57,470
στο απόγειο της δόξας του.

220
00:10:58,510 --> 00:10:59,390
Φέτος

221
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
είναι το έτος
του διαγωνισμού Tribute Ink.

222
00:11:02,510 --> 00:11:04,040
Είναι η καλύτερη ευκαιρία.

223
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
Εφόσον δεν ανοίγετε εργαστήριο μελάνης,

224
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε;

225
00:11:10,120 --> 00:11:12,910
Υπάρχουν πολλά
διάσημες οικογένειες παραγωγής μελανιών στο Huizhou.

226
00:11:12,910 --> 00:11:14,440
Θα τα αξιολογήσω ένα προς ένα

227
00:11:14,840 --> 00:11:16,970
και επιλέξτε μια οικογένεια για να συνεργαστείτε.

228
00:11:17,480 --> 00:11:19,010
Η επιτροπή Tribute Ink

229
00:11:19,120 --> 00:11:21,250
δεν κρατιέται πλέον
από εμπόρους μελάνης Hui.

230
00:11:21,630 --> 00:11:23,480
Το άλλοτε ακμαίο Li Ink

231
00:11:24,030 --> 00:11:25,270
έχει επίσης μειωθεί.

232
00:11:25,960 --> 00:11:26,960
Chen Ink

233
00:11:27,270 --> 00:11:28,150
και Pan Ink

234
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
ήταν πάντα μέτρια.

235
00:11:31,080 --> 00:11:32,680
Μεταξύ όλων των κατασκευαστών Hui Ink,

236
00:11:33,000 --> 00:11:34,390
μόνο Tian Ink

237
00:11:34,440 --> 00:11:35,630
στέκεται στην κορυφή.

238
00:11:35,790 --> 00:11:36,480
Επιπλέον,

239
00:11:36,480 --> 00:11:39,870
η οικογένεια Tian έχει στενούς δεσμούς με
Σεξιανός δικαστής Zhao Shen.

240
00:11:39,870 --> 00:11:41,390
Αν προσπαθήσεις να ενώσεις μια άλλη οικογένεια

241
00:11:41,390 --> 00:11:42,630
εναντίον τους,

242
00:11:43,320 --> 00:11:44,840
δεν θα είναι εύκολο.

243
00:11:45,600 --> 00:11:46,550
Ζάο Σεν;

244
00:11:48,960 --> 00:11:51,090
Καλύτερα να μείνουν ζωντανοί για αρκετό καιρό.

245
00:12:02,830 --> 00:12:05,370
[Η Αίθουσα των Προγόνων του Λούο]

246
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Οι αξιωματικοί θα γκρεμίσουν αυτό το μέρος
στο έδαφος

247
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
και εξοντώστε όλη την οικογένειά σας!

248
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Νέος Δάσκαλος!

249
00:12:53,600 --> 00:12:55,390
Οι πρόγονοι της οικογένειας Luo,

250
00:12:59,150 --> 00:12:59,750
εγω...

251
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Είμαι πίσω.

252
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Πριν από τρία χρόνια,

253
00:13:07,240 --> 00:13:08,870
ως φυγάς,

254
00:13:09,320 --> 00:13:11,980
Τελικά βρήκα τον στρατηγό Yu
μετά από πολλές κακουχίες.

255
00:13:14,600 --> 00:13:17,000
Έξω από τη φιλία
μοιράστηκε με τον πατέρα,

256
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
με πήρε στο στρατό του στρατάρχη Qi
σε μεγάλο κίνδυνο.

257
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
Δεν περίμενα ποτέ

258
00:13:22,320 --> 00:13:24,150
ότι ένα αστείο είχα κάνει τότε

259
00:13:26,030 --> 00:13:27,630
θα γινόταν πραγματικότητα σήμερα.

260
00:13:31,270 --> 00:13:33,870
Από εδώ και πέρα, το όνομά σας θα είναι Qi Jiu,

261
00:13:34,030 --> 00:13:36,360
και θα υπηρετήσετε τον Στρατάρχη Qi μαζί μου.

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,270
Βιαστείτε και ευχαριστήστε τον στρατηγό Yu.

263
00:13:40,630 --> 00:13:42,490
Η σωτήρια χάρη του στρατηγού Yu-

264
00:13:42,960 --> 00:13:43,910
Εγώ, Qi Jiu,

265
00:13:44,720 --> 00:13:45,920
δεν θα το ξεχάσει ποτέ.

266
00:13:50,630 --> 00:13:52,090
Τα τελευταία τρία χρόνια,

267
00:13:52,720 --> 00:13:54,650
Ο Cuiqiao με έχει φροντίσει πολύ.

268
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Συγκινήθηκα βαθιά και ευγνώμων,

269
00:13:59,510 --> 00:14:01,150
έτσι γίναμε ορκισμένα αδέρφια.

270
00:14:05,750 --> 00:14:06,360
Αδελφή.

271
00:14:07,550 --> 00:14:08,080
Αδελφός.

272
00:14:10,320 --> 00:14:11,630
δεν είμαι πια

273
00:14:12,410 --> 00:14:13,280
εκείνο το απερίσκεπτο αγόρι

274
00:14:13,280 --> 00:14:15,040
που σας προκάλεσε τέτοια ανησυχία.

275
00:14:16,480 --> 00:14:17,540
Δυστυχώς...

276
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
δεν μπορείς πλέον να το δεις.

277
00:14:26,390 --> 00:14:27,120
Πατέρας.

278
00:14:28,840 --> 00:14:29,600
Θεία.

279
00:14:30,910 --> 00:14:31,670
Αδελφός.

280
00:14:34,320 --> 00:14:35,920
Σήμερα είναι Ημέρα Καθαρισμού Τάφων.

281
00:14:39,080 --> 00:14:41,340
Ήρθα να σου κάψω λίγο χαρτί.

282
00:14:44,720 --> 00:14:46,150
Όλα τα πάτε καλά

283
00:14:47,080 --> 00:14:48,480
από την άλλη πλευρά, σωστά;

284
00:14:50,960 --> 00:14:52,090
Κι εγώ ζω καλά.

285
00:14:57,150 --> 00:15:00,120
Αν και τώρα πηγαίνω με Qi Jiu,

286
00:15:02,910 --> 00:15:04,670
Δεν το ξέχασα ποτέ

287
00:15:06,000 --> 00:15:07,260
ότι το επώνυμό μου είναι Luo.

288
00:15:08,870 --> 00:15:12,150
Ο Στρατάρχης Qi μάχεται αυτή τη στιγμή
Ιάπωνες πειρατές στα νοτιοανατολικά.

289
00:15:12,150 --> 00:15:13,810
Του ζήτησα άδεια

290
00:15:14,320 --> 00:15:15,450
να επιστρέψει στο Huizhou

291
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
για την αγορά στρατιωτικών προμηθειών
για τον στρατό Qi.

292
00:15:20,320 --> 00:15:21,120
εγω...

293
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
επιτέλους πάω σπίτι.

294
00:15:41,000 --> 00:15:41,720
Πατέρας.

295
00:15:43,150 --> 00:15:43,870
Θεία.

296
00:15:45,270 --> 00:15:46,000
Αδελφός.

297
00:15:48,550 --> 00:15:49,720
Μια μέρα,

298
00:15:51,030 --> 00:15:54,000
Θα καθαρίσω τον λεκέ από τα ονόματά σας

299
00:15:56,510 --> 00:15:58,310
και φέρτε τα αναμνηστικά σας δισκία

300
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
πίσω εδώ -

301
00:16:01,790 --> 00:16:02,960
πίσω στην οικογένειά μας.

302
00:16:05,670 --> 00:16:07,080
Θα κάνω την οικογένεια Λούο

303
00:16:09,270 --> 00:16:10,750
σηκωθεί ξανά.

304
00:16:36,450 --> 00:16:38,810
[Yan Bingyou,
Πρόσφατα διορισμένος υπάλληλος Ink Affairs]

305
00:16:44,280 --> 00:16:46,570
[Yan Xianglan,
Η υιοθετημένη κόρη του Yan Bingyou]

306
00:16:57,790 --> 00:16:59,320
Σε όλο αυτό το ταξίδι,

307
00:16:59,720 --> 00:17:01,780
το τοπίο εδώ είναι πραγματικά όμορφο.

308
00:17:02,360 --> 00:17:04,750
Λένε ότι το Huizhou είναι ένα μέρος όπου η γη
ανατρέφει εξαιρετικούς ανθρώπους.

309
00:17:04,750 --> 00:17:06,569
Πραγματικά ανταποκρίνεται στη φήμη του.

310
00:17:06,569 --> 00:17:06,970
Γρήγορα,

311
00:17:07,030 --> 00:17:07,630
Xianglan,

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,940
κοίτα αυτό το βουνό.

313
00:17:10,069 --> 00:17:12,240
Εκεί φυτρώνει ένα αρχαίο πεύκο.

314
00:17:12,240 --> 00:17:12,880
Ματιά.

315
00:17:14,440 --> 00:17:15,829
Τόσο όμορφο.

316
00:17:18,790 --> 00:17:20,240
Τι υπέροχο έχει;

317
00:17:21,000 --> 00:17:22,589
Βουνά, ποτάμια -

318
00:17:22,589 --> 00:17:24,310
τι σχέση έχουν με εμένα;

319
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
Πουθενά δεν είναι τόσο καλό όσο το σπίτι.

320
00:17:28,680 --> 00:17:29,640
Λείπει το σπίτι,

321
00:17:29,790 --> 00:17:30,480
σωστά;

322
00:17:31,310 --> 00:17:32,270
Μην ανησυχείς.

323
00:17:33,200 --> 00:17:34,960
Μόλις ολοκληρώσω την επιλογή του Tribute Ink,

324
00:17:34,960 --> 00:17:35,880
θα σε πάρω

325
00:17:35,880 --> 00:17:37,540
κατευθείαν πίσω στην Πρωτεύουσα.

326
00:17:39,400 --> 00:17:40,240
Πατέρα,

327
00:17:41,000 --> 00:17:42,510
μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις.

328
00:17:43,000 --> 00:17:45,070
Υποβιβαστήκατε και σας έστειλαν εδώ.

329
00:17:45,350 --> 00:17:46,950
Είτε μπορούμε να επιστρέψουμε είτε όχι,

330
00:17:47,310 --> 00:17:48,550
μόνο ο ουρανός ξέρει.

331
00:18:06,500 --> 00:18:07,200
Πώς τολμάς!

332
00:18:07,200 --> 00:18:10,110
Πώς τολμάς να σταματήσεις την άμαξα
ενός αυτοκρατορικού αξιωματούχου;

333
00:18:10,110 --> 00:18:11,070
Κύριε Γιαν!

334
00:18:12,030 --> 00:18:15,160
Έχω προετοιμαστεί ειδικά
ένα γενναιόδωρο δώρο για εσάς!

335
00:18:15,750 --> 00:18:16,920
Παρακαλώ αποδεχτείτε το.

336
00:18:19,310 --> 00:18:20,400
Παρουσιάστε το.

337
00:18:30,640 --> 00:18:31,350
Λόρδος Γιαν.

338
00:18:38,460 --> 00:18:40,650
[Αρχεία Huizhou Ink Industry Records]

339
00:19:16,550 --> 00:19:17,790
Ποιος είσαι;

340
00:19:18,030 --> 00:19:19,490
Qi Jiu, υπό τον Στρατάρχη Qi

341
00:19:20,070 --> 00:19:20,880
εντολή.

342
00:19:42,230 --> 00:19:43,100
Είστε όλοι εδώ

343
00:19:43,130 --> 00:19:44,540
να καλωσορίσω τον Λόρδο Γιαν;

344
00:19:44,680 --> 00:19:45,310
Ακριβώς.

345
00:19:45,830 --> 00:19:47,030
Συγγνώμη που σας περιμένω.

346
00:19:47,030 --> 00:19:48,440
Ο Κύριος καθυστέρησε στο δρόμο,

347
00:19:48,440 --> 00:19:50,300
οπότε με έστειλε με μήνυμα.

348
00:19:56,270 --> 00:19:57,070
Πρόεδρε Χου!

349
00:20:01,310 --> 00:20:02,030
Μελάνι Tian.

350
00:20:02,960 --> 00:20:03,440
Εδώ.

351
00:20:09,830 --> 00:20:10,440
Chen Ink.

352
00:20:13,830 --> 00:20:14,510
Pan Ink.

353
00:20:18,510 --> 00:20:19,200
Μελάνι Li.

354
00:20:26,590 --> 00:20:27,590
Υπάρχει ακόμα ένα.

355
00:20:36,960 --> 00:20:37,550
Κύριε,

356
00:20:38,400 --> 00:20:39,920
γιατί η οικογένεια Λι

357
00:20:40,110 --> 00:20:41,370
έχεις δύο προσκλήσεις;

358
00:20:41,680 --> 00:20:42,680
Ο Κύριος έχει τους λόγους του

359
00:20:42,680 --> 00:20:43,940
για αυτή τη ρύθμιση.

360
00:20:45,310 --> 00:20:45,920
Σας παρακαλώ όλους,

361
00:20:45,920 --> 00:20:46,790
επιστρέψτε πρώτα.

362
00:20:46,880 --> 00:20:48,070
Δεν χρειάζεται να περιμένετε εδώ.

363
00:20:48,240 --> 00:20:49,270
Ο Κύριος έχει κανονίσει

364
00:20:49,270 --> 00:20:50,550
ένα βραδινό συμπόσιο στο εστιατόριο Sibao

365
00:20:50,550 --> 00:20:52,210
να συναντηθεί με συναδέλφους κατασκευαστές μελανιού

366
00:20:52,270 --> 00:20:53,870
του Huizhou και μοιράζονται ποτά.

367
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Όλες οι προσκλήσεις έχουν παραδοθεί.

368
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Παρακαλώ ελάτε

369
00:20:57,200 --> 00:20:58,350
στην ώρα του απόψε!

370
00:21:05,640 --> 00:21:06,440
Πρόεδρος Χου,

371
00:21:07,270 --> 00:21:08,400
τι είναι

372
00:21:08,400 --> 00:21:09,750
Λόρδος Γιαν μέχρι;

373
00:21:10,400 --> 00:21:12,830
Δεν ήταν πάντα συνηθισμένο
για τον Λογοτεχνικό Σύλλογο

374
00:21:12,830 --> 00:21:15,550
να διοργανώσει ένα συμπόσιο
πότε αναλαμβάνει νέος αξιωματούχος;

375
00:21:15,550 --> 00:21:17,150
Ούτε αυτό το περίμενα.

376
00:21:17,880 --> 00:21:19,070
Λόρδος Γιαν

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,180
δεν παίζει με τους κανόνες.

378
00:21:21,280 --> 00:21:22,810
[Πρόσκληση]

379
00:21:39,000 --> 00:21:39,800
Παππούς,

380
00:21:40,680 --> 00:21:41,550
τι ειναι αυτο

381
00:21:44,510 --> 00:21:47,000
Οι νεοδιορισθέντες
Υπάλληλος υποθέσεων μελανιού, Λόρδος Γιαν,

382
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
διοργανώνει συμπόσιο
σήμερα το βράδυ στο εστιατόριο Sibao,

383
00:21:48,750 --> 00:21:51,280
προσκαλώντας όλους τους εκπροσώπους του εργαστηρίου μελάνης.

384
00:21:52,550 --> 00:21:54,210
Έλαβα και πρόσκληση

385
00:21:54,780 --> 00:21:55,930
εστάλη ειδικά

386
00:21:55,960 --> 00:21:58,290
από τον Λόρδο Γιαν μέσω της Έβδομης Γιαγιάς.

387
00:21:58,980 --> 00:22:00,330
Φαντάζομαι τον Λόρδο Γιαν

388
00:22:00,360 --> 00:22:01,440
πρέπει ήδη να γνωρίζει

389
00:22:01,440 --> 00:22:03,000
ότι ορκίσατε έναν πανηγυρικό όρκο,
σφραγισμένο με το κάρφωμα ενός δοντιού,

390
00:22:03,000 --> 00:22:04,330
να μην ξαναφτιάξω μελάνι.

391
00:22:04,790 --> 00:22:06,480
Διαφορετικά, δεν θα το έκανε επίτηδες

392
00:22:06,480 --> 00:22:07,830
δόθηκε η πρόσκληση

393
00:22:07,880 --> 00:22:09,210
στην Έβδομη Γιαγιά

394
00:22:09,240 --> 00:22:10,640
να περάσει μαζί.

395
00:22:12,590 --> 00:22:13,750
Τότε σκέφτεσαι

396
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
πρέπει να πάω...

397
00:22:18,160 --> 00:22:19,110
ή όχι;

398
00:22:23,590 --> 00:22:24,750
Αν δεν πας,

399
00:22:25,160 --> 00:22:27,400
slighting Lord Yan
θα ήταν ένα δευτερεύον θέμα -

400
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Ανησυχώ περισσότερο ότι αυτό θα κάνει

401
00:22:28,920 --> 00:22:30,030
Έβδομη γιαγιά προσβάλλει τον Λόρδο Γιαν

402
00:22:30,030 --> 00:22:31,350
και καταλήγουν σε δύσκολη θέση.

403
00:22:31,350 --> 00:22:33,000
Αυτό θα ήταν επίσης δυσμενές για τον Li Ink.

404
00:22:33,000 --> 00:22:34,200
Αλλά αν πας,

405
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
τότε σίγουρα ο Λόρδος Γιαν

406
00:22:36,550 --> 00:22:38,210
θα κάνει κάποιου είδους ζήτηση.

407
00:22:38,790 --> 00:22:40,480
Και αν πρόκειται για μελάνι,

408
00:22:40,480 --> 00:22:42,540
θα έρθετε σε δύσκολη θέση.

409
00:22:45,400 --> 00:22:46,160
Ναί.

410
00:22:56,310 --> 00:22:57,110
Παππούς,

411
00:22:57,590 --> 00:22:58,590
γιατί δεν το κάνω

412
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
θα σας συνοδεύσω στο συμπόσιο απόψε;

413
00:23:02,000 --> 00:23:02,960
Εσείς;

414
00:23:04,200 --> 00:23:04,920
Ναί.

415
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Όλο αυτό το διάστημα, ήσουν
αυτός που με προστατεύει.

416
00:23:07,400 --> 00:23:08,070
Σήμερα,

417
00:23:08,160 --> 00:23:09,960
άσε με να σταθώ πίσω σου μια φορά.

418
00:23:10,030 --> 00:23:11,590
Εγώ πάντως είμαι μόνο junior.

419
00:23:11,720 --> 00:23:13,790
Ακόμα κι αν κατά λάθος
πείτε κάτι ακατάλληλο,

420
00:23:13,790 --> 00:23:15,160
σίγουρα ο Λόρδος Γιαν

421
00:23:15,200 --> 00:23:17,130
δεν θα έσκυβε να μαλώσει μαζί μου.

422
00:23:36,110 --> 00:23:36,880
Κύριε Γιαν,

423
00:23:38,480 --> 00:23:39,400
υπάρχει

424
00:23:40,030 --> 00:23:42,830
ακόμα επίτιμος καλεσμένος
ποιος δεν έχει έρθει, σωστά;

425
00:23:43,030 --> 00:23:44,630
Περιμένετε λίγο ακόμα.

426
00:23:45,110 --> 00:23:47,400
Ο Master Qi of Yihousheng έφτασε!

427
00:23:47,550 --> 00:23:48,350
Λόρδος Γιαν.

428
00:23:58,110 --> 00:23:58,880
Κύριε Γιαν,

429
00:23:59,350 --> 00:24:00,400
άργησα.

430
00:24:01,200 --> 00:24:02,260
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

431
00:24:02,510 --> 00:24:03,200
Είναι μια χαρά.

432
00:24:05,110 --> 00:24:05,790
Όλοι,

433
00:24:07,240 --> 00:24:08,160
επιτρέψτε μου

434
00:24:08,160 --> 00:24:09,270
να τον συστήσω.

435
00:24:10,310 --> 00:24:11,270
Αυτό είναι

436
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Master Qi του ενεχυροδανειστηρίου Yihousheng.

437
00:24:15,750 --> 00:24:17,550
Είναι άνθρωπος με σημαντικά μέσα

438
00:24:17,960 --> 00:24:20,090
και σκοπεύει να εισέλθει στη βιομηχανία μελανιών.

439
00:24:20,240 --> 00:24:21,590
Όλοι εδώ,

440
00:24:21,700 --> 00:24:23,560
μπορείτε να γνωριστείτε καλύτερα
με τον Master Qi

441
00:24:23,560 --> 00:24:24,360
στο μέλλον.

442
00:24:25,440 --> 00:24:28,510
Ελπίζω όλα τα ανώτερα στελέχη
στη βιομηχανία μελάνης Huizhou

443
00:24:28,510 --> 00:24:29,960
θα μου δώσει μια ευκαιρία.

444
00:24:36,240 --> 00:24:36,920
Όλοι,

445
00:24:38,110 --> 00:24:39,000
Ι

446
00:24:39,070 --> 00:24:40,720
μόλις έφτασαν στο Huizhou.

447
00:24:40,720 --> 00:24:43,130
Στο μέλλον, για θέματα
της βιομηχανίας μελανιών,

448
00:24:43,130 --> 00:24:44,160
Θα πρέπει να βασιστώ σε όλους σας

449
00:24:44,160 --> 00:24:45,620
για καθοδήγηση και υποστήριξη.

450
00:24:50,240 --> 00:24:51,960
Επιτρέψτε μου να πιω πρώτα αυτό το φλιτζάνι
ως χειρονομία σεβασμού.

451
00:24:51,960 --> 00:24:52,590
Εβίβα.

452
00:24:53,640 --> 00:24:54,750
Εβίβα.

453
00:24:55,070 --> 00:24:56,130
Μετά από σένα, Κύριε μου.

454
00:25:02,350 --> 00:25:03,000
Καλά.

455
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
Στο ταξίδι μου εδώ στο Huizhou...

456
00:25:07,110 --> 00:25:07,880
Ευχαριστώ.

457
00:25:08,800 --> 00:25:10,480
Πρέπει να πω το τοπίο
είναι πραγματικά υπέροχο,

458
00:25:10,480 --> 00:25:11,760
με λευκούς τοίχους και μαύρες κεραμοσκεπές—

459
00:25:11,760 --> 00:25:13,270
ομορφιά πέρα ​​από κάθε σύγκριση.

460
00:25:13,270 --> 00:25:14,310
Ομορφος!

461
00:25:16,030 --> 00:25:17,790
Κι όμως, στην καρδιά μου,

462
00:25:18,270 --> 00:25:19,870
Ένιωσα μια κάποια μελαγχολία.

463
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Τότε,

464
00:25:24,030 --> 00:25:25,160
Όγδοος Δάσκαλος Λι,

465
00:25:27,030 --> 00:25:29,630
το κεφάλι του
οι Πέντε Μελανάρχες,

466
00:25:29,790 --> 00:25:31,270
υποστηρίζεται Li Ink,

467
00:25:31,480 --> 00:25:35,590
βοηθώντας στην εξύψωση της τέχνης του
κοντά στην υπεροχή κάτω από τον ουρανό.

468
00:25:36,200 --> 00:25:39,480
Η οικογένεια Λι κράτησε
η επιτροπή Tribute Ink,

469
00:25:40,680 --> 00:25:41,880
επιτρέποντας

470
00:25:42,790 --> 00:25:46,720
Hui Ink για να διατηρήσει αυτή την τιμή
για περισσότερο από μια δεκαετία!

471
00:25:47,400 --> 00:25:48,270
Και μετά;

472
00:25:48,790 --> 00:25:50,000
Η ατυχία χτύπησε.

473
00:25:52,000 --> 00:25:52,830
Ευτυχώς,

474
00:25:53,560 --> 00:25:56,160
Ο Luo Ink ανέλαβε την επιτροπή
για αρκετά χρόνια.

475
00:25:56,400 --> 00:25:57,200
Αλλά

476
00:25:57,550 --> 00:25:59,350
τους χτύπησε και η ατυχία.

477
00:25:59,920 --> 00:26:00,750
Στην εποχή μας,

478
00:26:01,790 --> 00:26:03,200
την επιτροπή Tribute Ink

479
00:26:03,200 --> 00:26:04,590
ήταν σε άλλα χέρια

480
00:26:04,750 --> 00:26:05,960
για χρόνια.

481
00:26:06,350 --> 00:26:07,070
Καθένας.

482
00:26:11,400 --> 00:26:12,720
Ποιος είναι ο λόγος;

483
00:26:12,830 --> 00:26:13,790
Ήταν

484
00:26:14,000 --> 00:26:15,260
θέμα κακής συγκυρίας;

485
00:26:16,960 --> 00:26:18,620
Δυσμενείς συνθήκες;

486
00:26:19,160 --> 00:26:20,160
Ή...

487
00:26:21,400 --> 00:26:22,830
διχόνοια μεταξύ των ανθρώπων;

488
00:26:27,070 --> 00:26:29,160
Μπορεί όλοι να αναρωτιέστε

489
00:26:29,590 --> 00:26:31,240
γιατί εγώ, όταν έφτασα εδώ,

490
00:26:31,590 --> 00:26:33,240
έχουν σπάσει τη σύμβαση

491
00:26:33,310 --> 00:26:35,680
και οργάνωσα αυτό το συμπόσιο εγώ.

492
00:26:35,790 --> 00:26:37,480
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να έχω

493
00:26:37,480 --> 00:26:39,240
μια συζήτηση από καρδιάς με όλους σας

494
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
και δώστε λίγα λόγια συμβουλής.

495
00:26:41,000 --> 00:26:43,650
Η επόμενη επιλογή
για το Tribute Ink πλησιάζει.

496
00:26:43,650 --> 00:26:44,930
Αυτή η ευκαιρία

497
00:26:44,950 --> 00:26:46,860
δεν πρέπει να χαθεί.

498
00:26:47,160 --> 00:26:49,110
Πρέπει να συνεργαστούν όλοι.

499
00:26:50,270 --> 00:26:51,830
Ας συνεισφέρει ο καθένας

500
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
τι μπορούν-

501
00:26:53,480 --> 00:26:55,030
χρήματα, εργασία ή σοφία.

502
00:26:55,480 --> 00:26:56,830
Ας ενωθούμε ως ένα

503
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
για να αποκαταστήσει τη δόξα σε

504
00:26:58,720 --> 00:27:00,780
Η βιομηχανία μας μελανιού Huizhou για άλλη μια φορά!

505
00:27:03,180 --> 00:27:04,640
Κύριε μου, το όραμά σας είναι αληθινό

506
00:27:04,640 --> 00:27:06,110
εκτεταμένη και αξιοθαύμαστη.

507
00:27:06,110 --> 00:27:07,550
Η βιομηχανία μας μελανιού Huizhou

508
00:27:07,600 --> 00:27:09,720
σίγουρα θα αφιερώσει
τον εαυτό του ολόψυχα

509
00:27:09,720 --> 00:27:11,830
και δεν θα αποτύχει
τις επίπονες προσπάθειές σας.

510
00:27:11,830 --> 00:27:12,440
Καλός.

511
00:27:12,640 --> 00:27:13,440
Μια πρόποση για σένα, Κύριε μου.

512
00:27:13,440 --> 00:27:13,960
Εβίβα.

513
00:27:21,310 --> 00:27:23,040
Τα λόγια του Λόρδου Γιαν είναι βαθιά,

514
00:27:23,510 --> 00:27:24,830
ενώνοντας τη βιομηχανία μελάνης Huizhou

515
00:27:24,830 --> 00:27:25,960
ως ένα.

516
00:27:26,550 --> 00:27:27,750
Το θαυμάζω βαθιά.

517
00:27:28,350 --> 00:27:29,750
Σε αυτή τη χαρούμενη περίσταση,

518
00:27:29,920 --> 00:27:31,920
Έχω ετοιμάσει και ένα γενναιόδωρο δώρο

519
00:27:32,430 --> 00:27:33,830
για σένα, Κύριε μου,

520
00:27:34,350 --> 00:27:37,550
και όλοι οι αξιότιμοι πρεσβύτεροι
της βιομηχανίας μελανιού Huizhou.

521
00:27:45,030 --> 00:27:45,830
Κύριε Γιαν,

522
00:27:46,110 --> 00:27:46,680
εδώ.

523
00:27:57,750 --> 00:27:59,830
Αυτό το κουτί είναι μάλλον ενδιαφέρον.

524
00:28:09,890 --> 00:28:12,280
[Μωβ σύννεφα από την Ανατολή]

525
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Master Qi,

526
00:28:16,550 --> 00:28:17,550
θα μπορούσε να είναι

527
00:28:18,070 --> 00:28:19,640
ότι αυτό που μου παρουσιάζεις είναι

528
00:28:19,640 --> 00:28:21,350
το από καιρό χαμένο

529
00:28:22,030 --> 00:28:23,480
αρχαία μελάνι λάκας-αιθάλης;

530
00:28:23,480 --> 00:28:24,280
Αυτό είναι σωστό.

531
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
Αυτό το κομμάτι αρχαίας μελάνης λάκας-αιθάλης

532
00:28:26,000 --> 00:28:27,590
ονομάζεται «Μωβ σύννεφα από την Ανατολή».

533
00:28:27,590 --> 00:28:29,920
Ο θρύλος λέει ότι όταν ήταν ο Λάοζι
ταξιδεύοντας δυτικά μέσα από το πέρασμα,

534
00:28:29,920 --> 00:28:31,120
ο δικαστής Γιν Σι

535
00:28:31,270 --> 00:28:33,530
είδε μωβ σύννεφα να παρασύρονται πάνω από το πέρασμα

536
00:28:33,550 --> 00:28:34,350
και ήξερε

537
00:28:34,400 --> 00:28:35,550
ένας σοφός ήταν έτοιμος να

538
00:28:35,640 --> 00:28:36,550
περάστε.

539
00:28:36,750 --> 00:28:37,510
Και πράγματι,

540
00:28:37,920 --> 00:28:39,790
Ο Λάοζι ήρθε καβάλα σε ένα πράσινο βόδι.

541
00:28:39,960 --> 00:28:41,310
Προς τιμήν αυτού του παραμυθιού, οι επόμενες γενιές

542
00:28:41,310 --> 00:28:43,030
δημιούργησε αυτό το αρχαίο μπλοκ μελανιού,

543
00:28:43,030 --> 00:28:44,920
που έχει περάσει από τότε.

544
00:28:44,920 --> 00:28:45,750
Συμβολίζει

545
00:28:45,880 --> 00:28:46,720
ελπίδα

546
00:28:47,030 --> 00:28:48,200
και μια νέα αρχή.

547
00:28:49,510 --> 00:28:50,960
Και σήμερα, Κύριε Γιαν,

548
00:28:51,070 --> 00:28:52,510
ήρθατε με την εντολή του Αυτοκράτορα,

549
00:28:52,510 --> 00:28:53,570
αναπνέοντας νέα ζωή

550
00:28:53,640 --> 00:28:55,750
σε σεξιανό και μάλιστα

551
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
ολόκληρη η βιομηχανία μελάνης Huizhou.

552
00:28:57,750 --> 00:28:58,480
Δεν είναι αυτό

553
00:28:58,480 --> 00:29:01,410
ευθυγραμμίζονται τέλεια
με το πνεύμα αυτού του αρχαίου μελανιού;

554
00:29:02,240 --> 00:29:03,110
Καλό, καλό.

555
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
Πραγματικά υπέροχο.

556
00:29:05,310 --> 00:29:06,200
Master Qi,

557
00:29:06,350 --> 00:29:07,920
εσύ πραγματικά

558
00:29:08,440 --> 00:29:10,110
με πήρε αυτό το δώρο!

559
00:29:10,110 --> 00:29:11,240
Ευχαριστώ, Κύριε Γιαν.

560
00:29:15,350 --> 00:29:16,350
εγώ ξαφνικά

561
00:29:17,440 --> 00:29:18,550
έχουν μια ιδέα.

562
00:29:19,310 --> 00:29:19,960
Όλοι,

563
00:29:20,830 --> 00:29:22,160
αν ένα τόσο πολύτιμο μελάνι

564
00:29:23,510 --> 00:29:24,400
θα μπορούσε

565
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
για άλλη μια φορά να αναδημιουργηθεί και να μεταδοθεί,

566
00:29:28,960 --> 00:29:29,750
τότε...

567
00:29:31,270 --> 00:29:33,000
δεν θα ήταν οι πιθανότητές μας για Hui Ink

568
00:29:34,440 --> 00:29:36,770
η διεκδίκηση της κορυφαίας διάκρισης είναι σίγουρα;

569
00:29:37,960 --> 00:29:38,920
Τρίτος Δάσκαλος Τσεν,

570
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
την οικογένειά σου

571
00:29:41,000 --> 00:29:43,110
έχτισε το όνομά του σε μελάνι λάκας-αιθάλης.

572
00:29:43,550 --> 00:29:45,280
Είστε διατεθειμένοι να το δοκιμάσετε;

573
00:29:46,640 --> 00:29:47,400
Λόρδος Γιαν.

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,960
Το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

575
00:29:50,150 --> 00:29:52,370
[Τσεν Τζουνσάν, γιος της οικογένειας Τσεν]

576
00:29:51,480 --> 00:29:53,340
χρησιμοποιημένη ραφιναρισμένη λάκα μαύρη λάμπα.

577
00:29:53,960 --> 00:29:55,000
Αλλά της οικογένειάς μας

578
00:29:55,070 --> 00:29:56,400
μελάνι λάκας-αιθάλης σήμερα

579
00:29:56,480 --> 00:29:58,240
χρησιμοποιεί χοντρή λάκα λάμπα μαύρο.

580
00:29:58,240 --> 00:29:59,880
Τα δύο διαφέρουν πολύ.

581
00:30:00,270 --> 00:30:01,000
Ωστόσο,

582
00:30:01,480 --> 00:30:03,210
η οικογένεια Chen σίγουρα θα

583
00:30:03,350 --> 00:30:04,240
κάνει το καλύτερο

584
00:30:04,400 --> 00:30:05,240
να...

585
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
αναδημιουργήστε αυτό το μελάνι.

586
00:30:11,240 --> 00:30:11,920
Κύριε Γιαν,

587
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
αν και εμείς ο Tian Ink δεν το κάναμε
ξεκινήστε με μελάνι λάκας-αιθάλης,

588
00:30:13,960 --> 00:30:15,820
Και εμείς είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

589
00:30:21,030 --> 00:30:21,750
Κύριε Γιαν,

590
00:30:22,160 --> 00:30:23,200
την οικογένεια Παν

591
00:30:23,350 --> 00:30:25,350
θα κάνουμε επίσης το καλύτερο δυνατό.

592
00:30:25,640 --> 00:30:26,270
Καλός.

593
00:30:31,110 --> 00:30:32,200
Όγδοος Δάσκαλος Λι;

594
00:30:35,830 --> 00:30:37,070
Το μελάνι Li σας

595
00:30:37,400 --> 00:30:39,310
έχει έναν αιώνα κληρονομιάς.

596
00:30:39,830 --> 00:30:42,510
Αναδημιουργώντας το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

597
00:30:43,480 --> 00:30:44,920
πρέπει

598
00:30:45,590 --> 00:30:46,990
πέσει στους ώμους σου

599
00:30:47,110 --> 00:30:48,880
εκ μέρους του Li Ink.

600
00:30:49,720 --> 00:30:50,590
Λόρδος Γιαν.

601
00:30:55,790 --> 00:30:57,520
You may not know this, Lord Yan,

602
00:30:57,790 --> 00:30:58,680
αλλά αυτός

603
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
has been expelled from the clan

604
00:31:00,240 --> 00:31:02,030
και έχει ορκιστεί επίσημα,
σφραγισμένο με το κάρφωμα ενός δοντιού,

605
00:31:02,030 --> 00:31:03,360
να μην ξαναφτιάξω μελάνι.

606
00:31:03,720 --> 00:31:05,580
But I, Jingdong, am confident...

607
00:31:19,000 --> 00:31:19,880
Κύριε Γιαν,

608
00:31:21,030 --> 00:31:24,070
the ancestral laws cannot be discarded,
και οι κανόνες της φυλής δεν μπορούν να παραβιαστούν.

609
00:31:24,070 --> 00:31:25,160
λυπάμαι.

610
00:31:25,310 --> 00:31:26,840
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Κύριε μου.

611
00:31:31,750 --> 00:31:33,810
Όπως αναμενόταν από εσάς, Όγδοος Δάσκαλος Λι.

612
00:31:34,590 --> 00:31:35,510
Το δικό σου

613
00:31:36,000 --> 00:31:37,730
νόμοι της φυλής και κανόνες προγόνων—

614
00:31:38,110 --> 00:31:40,310
όλα απολύτως λογικά, κάθε λέξη.

615
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Όγδοος Δάσκαλος Λι,

616
00:31:43,000 --> 00:31:44,660
επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι -

617
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
κάντε τους κανόνες της φυλής σας και τις οικογενειακές υποθέσεις

618
00:31:50,480 --> 00:31:52,310
σταθείτε από πάνω

619
00:31:52,550 --> 00:31:53,880
οι υποθέσεις του αυτοκράτορα;

620
00:31:55,300 --> 00:31:56,580
Πες μου εσύ.

621
00:32:01,750 --> 00:32:02,640
Κύριε Γιαν,

622
00:32:02,880 --> 00:32:04,680
Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω
αντί του παππού μου.

623
00:32:04,680 --> 00:32:05,350
ΠΟΥ;

624
00:32:09,200 --> 00:32:10,160
Εσείς;

625
00:32:10,750 --> 00:32:11,960
Ένα κοριτσάκι;

626
00:32:12,240 --> 00:32:13,070
Κύριε Γιαν,

627
00:32:13,370 --> 00:32:14,640
αυτός ο κοινός είναι ο Λι Ζεν.

628
00:32:14,640 --> 00:32:16,550
Έχω σπουδάσει μελανοτοποιία
κάτω από τον παππού μου για τρία χρόνια.

629
00:32:16,550 --> 00:32:17,680
Αν και μπορεί να μην είμαι ακόμη πολύ,

630
00:32:17,680 --> 00:32:18,750
πιστεύω

631
00:32:18,750 --> 00:32:19,790
όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

632
00:32:19,790 --> 00:32:20,510
Επομένως,

633
00:32:20,790 --> 00:32:22,320
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

634
00:32:26,480 --> 00:32:27,720
Με αυτό το φλιτζάνι baijiu,

635
00:32:27,720 --> 00:32:28,440
Σε φρυγανίζω, Κύριε Γιαν.

636
00:32:28,440 --> 00:32:29,030
Υπομονή.

637
00:32:35,640 --> 00:32:36,440
Όλοι,

638
00:32:38,390 --> 00:32:40,220
Πραγματικά δεν περίμενα ποτέ

639
00:32:42,790 --> 00:32:44,750
ότι το πνεύμα του Li Ink

640
00:32:45,340 --> 00:32:47,820
θα βρισκόταν σε ένα κοριτσάκι!

641
00:32:48,640 --> 00:32:49,310
Κορίτσι,

642
00:32:50,270 --> 00:32:51,160
με αυτό το κύπελλο,

643
00:32:51,400 --> 00:32:52,440
Σου πίνω!

644
00:32:52,620 --> 00:32:53,250
Εβίβα.

645
00:33:09,960 --> 00:33:11,550
Συγχαρητήρια, Κύριε Γιαν.

646
00:33:11,550 --> 00:33:13,720
Αν το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
αναδημιουργείται με επιτυχία,

647
00:33:13,720 --> 00:33:15,440
η αναβίωση της βιομηχανίας μελανιού στο Huizhou

648
00:33:15,440 --> 00:33:17,040
μπορεί τελικά να είναι εφικτό.

649
00:33:20,350 --> 00:33:21,440
Ι

650
00:33:21,860 --> 00:33:23,830
θα συνεισφέρει 100 taels αργύρου

651
00:33:23,830 --> 00:33:25,920
ως μπόνους για αναδημιουργία

652
00:33:26,110 --> 00:33:27,840
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

653
00:33:27,960 --> 00:33:29,070
Καλό, καλό.

654
00:33:30,000 --> 00:33:31,270
Ο Master Qi είναι πραγματικά

655
00:33:31,350 --> 00:33:32,430
ανοιχτό χέρι!

656
00:33:33,000 --> 00:33:33,600
Όλοι,

657
00:33:33,830 --> 00:33:36,400
βιαστείτε και φρυγανίστε τον Δάσκαλο Qi.

658
00:33:37,830 --> 00:33:38,510
Ερχομαι.

659
00:33:39,240 --> 00:33:40,440
Εβίβα. Εβίβα.

660
00:33:41,590 --> 00:33:42,270
Εβίβα.

661
00:33:48,790 --> 00:33:49,550
Master Qi,

662
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
την οικογένειά μας Tian

663
00:33:52,070 --> 00:33:53,130
σου προσφέρει ένα τοστ.

664
00:34:16,290 --> 00:34:17,159
Λόρδος Γιαν.

665
00:34:17,190 --> 00:34:18,190
Εντάξει, εντάξει.

666
00:34:17,239 --> 00:34:22,850
[Εστιατόριο Sibao]

667
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Είμαι καλά, είμαι καλά.

668
00:34:21,440 --> 00:34:22,030
Είμαι καλά!

669
00:34:23,840 --> 00:34:25,900
Αυτό το υπέροχο βράδυ, με καλό κρασί,

670
00:34:26,280 --> 00:34:27,739
έχουμε πιει όλοι μαζί.

671
00:34:27,840 --> 00:34:28,880
Καλό, καλό.

672
00:34:28,880 --> 00:34:29,510
Καθένας!

673
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

674
00:34:31,280 --> 00:34:32,070
Κύριε Γιαν, πρόσεχε.

675
00:34:32,070 --> 00:34:32,469
Παίρνουμε την άδεια μας.

676
00:34:32,469 --> 00:34:33,550
Παρακαλώ μείνετε.

677
00:34:33,550 --> 00:34:34,710
Ας μαζευτούμε άλλη μια μέρα.

678
00:34:34,710 --> 00:34:35,880
Άλλη μια μέρα.

679
00:34:36,190 --> 00:34:37,320
Αντίο, αντίο!

680
00:34:37,440 --> 00:34:38,150
Εντάξει, εντάξει.

681
00:34:39,620 --> 00:34:40,790
Λοιπόν...

682
00:34:41,230 --> 00:34:41,800
Εντάξει.

683
00:34:42,030 --> 00:34:43,280
U-Μέχρι την επόμενη φορά.

684
00:34:44,590 --> 00:34:45,710
Πρόσεχε, λόρδε Γιαν.

685
00:34:46,840 --> 00:34:48,030
Μέχρι την επόμενη φορά!

686
00:34:48,550 --> 00:34:50,230
Πρέπει να πιούμε ξανά μαζί!

687
00:34:50,760 --> 00:34:51,510
Δεσποινίς Λι Ζεν.

688
00:34:52,920 --> 00:34:55,120
Δάσκαλε Qi, είσαι τόσο γενναιόδωρος απόψε.

689
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
Είσαι όντως μεγάλος επιχειρηματίας.

690
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Είμαι απλά

691
00:35:01,070 --> 00:35:02,960
ένας ακατέργαστος έμπορος
χωρίς σπουδαία θέση.

692
00:35:02,960 --> 00:35:06,290
Πρόσφερα μόνο ένα έπαθλο
για να προσθέσετε τον ενθουσιασμό για όλους.

693
00:35:07,110 --> 00:35:09,230
Ο Δάσκαλος Qi, κατά την πρώτη άφιξη στο Huizhou,

694
00:35:09,230 --> 00:35:10,920
έκανες μια τολμηρή είσοδο

695
00:35:11,030 --> 00:35:12,190
προσφέροντας δημόσια 15 taels χρυσού

696
00:35:12,190 --> 00:35:13,450
για ένα βάζο με μαύρο λυχνάρι.

697
00:35:13,710 --> 00:35:14,550
Τότε απόψε,

698
00:35:14,630 --> 00:35:16,480
με ένα μόνο κομμάτι
από αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

699
00:35:16,480 --> 00:35:18,190
έχεις κερδίσει την εύνοια του Λόρδου Γιαν

700
00:35:18,280 --> 00:35:20,540
και τράβηξε όλες τις οικογένειες στο παιχνίδι.

701
00:35:20,760 --> 00:35:22,070
Ακόμα και ο παππούς μου,

702
00:35:22,430 --> 00:35:25,360
που είχε ορκιστεί απαράβατος όρκο
να μην ξαναφτιάξω μελάνι,

703
00:35:25,360 --> 00:35:26,590
σύρθηκε σε αυτό.

704
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Master Qi, πόσο μεγάλη είναι μια επιχείρηση

705
00:35:30,150 --> 00:35:32,280
σχεδιάζετε στο Huizhou αυτή τη φορά;

706
00:35:34,320 --> 00:35:35,760
Από τότε που ήρθα στο Huizhou,

707
00:35:35,760 --> 00:35:38,290
φυσικά είναι να κάνεις επιχειρήσεις
που σχετίζονται με το μελάνι.

708
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
Επίσκεψη στον Λόρδο Γιαν

709
00:35:40,190 --> 00:35:41,510
ήταν μόνο σωστό.

710
00:35:41,800 --> 00:35:43,590
Αλλά αυτό που μόλις είπες...

711
00:35:45,480 --> 00:35:46,190
Ωραία.

712
00:35:46,550 --> 00:35:48,350
Ακόμα κι αν αυτό ήταν μια παρτίδα σκάκι,

713
00:35:49,070 --> 00:35:51,110
δεν το έκαναν οι ηλικιωμένοι της βιομηχανίας μελανιού

714
00:35:51,110 --> 00:35:53,970
παίρνουν πρόθυμα τις θέσεις τους
ως κομμάτια στο ταμπλό;

715
00:35:55,230 --> 00:35:56,440
Αλλά εσείς, δεσποινίς Λι Ζεν-

716
00:35:56,920 --> 00:35:58,580
Η πραγματική ικανότητα γεννά αληθινό νεύρο.

717
00:36:00,320 --> 00:36:01,360
Το θαυμάζω.

718
00:36:02,150 --> 00:36:03,110
Ίσως μια μέρα,

719
00:36:03,710 --> 00:36:04,960
εσύ και εγώ

720
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
θα μπορούσαν να γίνουν φίλοι

721
00:36:06,790 --> 00:36:08,650
και συνεργάτες στην επιχείρηση επίσης.

722
00:36:11,480 --> 00:36:12,880
Καλύτερα να κρατήσουμε αποστάσεις

723
00:36:12,880 --> 00:36:14,210
και να μην γίνουμε φίλοι.

724
00:36:14,400 --> 00:36:15,230
στις επιχειρήσεις,

725
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
όταν εμπλέκεται η φιλία,

726
00:36:16,440 --> 00:36:17,400
είναι δύσκολο να

727
00:36:17,590 --> 00:36:18,720
μείνε επαγγελματίας.

728
00:36:19,510 --> 00:36:20,110
Καλά τα είπες.

729
00:36:21,030 --> 00:36:22,400
Μου έμαθες κάτι σήμερα.

730
00:36:22,400 --> 00:36:23,440
Δεσποινίς Λι Ζεν,

731
00:36:23,670 --> 00:36:25,670
έχουμε πολύ καιρό ακόμα μπροστά μας.

732
00:36:31,230 --> 00:36:32,030
Παππούς,

733
00:36:32,070 --> 00:36:33,270
ας πάμε και στο σπίτι.

734
00:36:38,800 --> 00:36:39,710
Όγδοος Δάσκαλος Λι,

735
00:36:39,710 --> 00:36:40,400
φροντίστε.

736
00:36:52,920 --> 00:36:54,190
Πραγματικά δεν το περίμενα

737
00:36:54,550 --> 00:36:56,230
ότι το κορίτσι από την οικογένεια Λι

738
00:36:56,230 --> 00:36:58,290
θα έμπαινε στο παιχνίδι και απόψε.

739
00:36:59,670 --> 00:37:00,670
Πράγματι.

740
00:37:01,150 --> 00:37:01,880
Δάσκαλος,

741
00:37:02,360 --> 00:37:03,920
τι να κανουμε μετα?

742
00:37:07,800 --> 00:37:09,130
Θα το πάρουμε όπως είναι

743
00:37:09,760 --> 00:37:11,420
και παρακολουθήστε πώς εξελίσσονται τα πράγματα.

744
00:37:15,590 --> 00:37:16,840
Οι ενέργειές σας απόψε

745
00:37:17,280 --> 00:37:18,360
ήταν πολύ απερίσκεπτοι.

746
00:37:19,710 --> 00:37:20,550
Παππούς,

747
00:37:20,710 --> 00:37:22,620
Ο Λόρδος Γιαν έσπρωξε
εσύ και η έβδομη γιαγιά

748
00:37:22,620 --> 00:37:23,950
σε μια τέτοια γωνία.

749
00:37:24,150 --> 00:37:26,440
Αν δεν είχε προχωρήσει κανείς
να το αναλάβει αυτό,

750
00:37:26,440 --> 00:37:27,110
θα σας

751
00:37:27,110 --> 00:37:28,710
ήθελα πραγματικά
Σταθείτε και παρακολουθήστε το Li Ink

752
00:37:28,710 --> 00:37:32,110
και η έβδομη γιαγιά
να έρθουν σε τόσο δύσκολη θέση;

753
00:37:32,960 --> 00:37:33,760
Εξάλλου,

754
00:37:33,840 --> 00:37:35,550
Είμαι προσωπικά εκπαιδευμένος μαθητής σας

755
00:37:35,550 --> 00:37:36,550
και ένα junior.

756
00:37:36,710 --> 00:37:37,760
Μου ταιριάζει περισσότερο

757
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
να είναι αυτός που θα προχωρήσει.

758
00:37:39,840 --> 00:37:40,670
Επιπλέον,

759
00:37:40,880 --> 00:37:41,710
έχοντας την ευκαιρία να

760
00:37:41,710 --> 00:37:43,400
αναδημιουργήστε αυτό το αρχαίο μελάνι αιθάλης

761
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
θα είναι μια δοκιμή των δεξιοτήτων μου στην κατασκευή μελανιού—

762
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
και ακόμη μεγαλύτερο όφελος

763
00:37:46,840 --> 00:37:48,150
στο μονοπάτι μου στη βιοτεχνία.

764
00:37:50,000 --> 00:37:51,670
Και σκέψου το παππού.

765
00:37:51,670 --> 00:37:54,320
Αν όντως πετύχω να αναδημιουργήσω
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

766
00:37:54,320 --> 00:37:55,710
Θα αντέχω να κερδίσω και φήμη και περιουσία-

767
00:37:55,710 --> 00:37:58,070
αυτό δεν είναι καθόλου κακό, έτσι δεν είναι;

768
00:37:58,510 --> 00:38:00,550
Ο Master Qi έχει ήδη υποσχεθεί

769
00:38:00,630 --> 00:38:02,030
ανταμοιβή 100 taels.

770
00:38:02,360 --> 00:38:03,230
Σίγουρα δεν μπορώ να το αφήσω

771
00:38:03,230 --> 00:38:04,760
αυτά τα μεγάλα, αστραφτερά ασημένια πλινθώματα

772
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
γλιστρήσει μέσα από τα δάχτυλά μου.

773
00:38:13,440 --> 00:38:14,240
Παππούς,

774
00:38:14,430 --> 00:38:15,690
Έχω ήδη αποδεχτεί την εργασία.

775
00:38:15,690 --> 00:38:17,500
Σταμάτα λοιπόν να δείχνεις τόσο ανήσυχος.

776
00:38:20,360 --> 00:38:21,880
Ω, εσύ.

777
00:38:24,510 --> 00:38:25,840
Πάμε, παππού.

778
00:38:26,070 --> 00:38:26,870
Πάμε σπίτι.

779
00:38:42,070 --> 00:38:42,800
Κύριος.

780
00:38:44,150 --> 00:38:46,190
Είδα τη δεσποινίδα Λι Ζεν στο δρόμο,

781
00:38:46,190 --> 00:38:48,670
αποτυγχάνοντας να αγοράσετε ακατέργαστη λάκα πουθενά.

782
00:38:49,030 --> 00:38:52,000
Άκουσα όλη την ακατέργαστη λάκα στην αγορά

783
00:38:52,070 --> 00:38:53,920
αγοράστηκε από την οικογένεια Tian.

784
00:38:53,920 --> 00:38:56,110
Τώρα, σε όλο το Huizhou,

785
00:38:56,150 --> 00:38:58,610
ακατέργαστη λάκα είναι
σχεδόν αδύνατο να αποκτηθεί.

786
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Οικογένεια Tian...

787
00:39:04,440 --> 00:39:05,510
Θα μπορούσε να είναι

788
00:39:05,710 --> 00:39:08,480
σκοπεύουν να μονοπωλήσουν
όλη η ακατέργαστη λάκα

789
00:39:09,150 --> 00:39:10,760
για να αποτρέψετε άλλα εργαστήρια μελάνης

790
00:39:10,760 --> 00:39:13,420
από την αναδημιουργία
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης;

791
00:39:14,110 --> 00:39:15,840
Αφού θέλουν
αποτρέψτε άλλα εργαστήρια μελάνης

792
00:39:15,840 --> 00:39:17,440
από την αναδημιουργία του αρχαίου μελανιού,

793
00:39:17,440 --> 00:39:19,110
Θα χρησιμοποιήσω ακατέργαστη λάκα

794
00:39:19,480 --> 00:39:22,150
ως το διαπραγματευτικό μου χαρτί
με τα άλλα εργαστήρια.

795
00:39:24,690 --> 00:39:25,280
Εδώ είναι το σχέδιο -

796
00:39:25,280 --> 00:39:27,110
πήγαινε να βρεις την αδερφή μου αργότερα.

797
00:39:27,360 --> 00:39:29,280
Έχει κάποιες διασυνδέσεις στο Φουτζιάν.

798
00:39:29,280 --> 00:39:31,400
Ζητήστε της να μας βοηθήσει να προμηθευτούμε μια αποστολή
ακατέργαστης λάκας από εκεί.

799
00:39:31,400 --> 00:39:32,110
Δάσκαλος,

800
00:39:32,770 --> 00:39:34,700
Η Miss Li Zhen χρειάζεται επίσης ακατέργαστη λάκα.

801
00:39:34,770 --> 00:39:36,610
Αφού αγοράζουμε μερικά,

802
00:39:36,840 --> 00:39:38,240
να της πάρουμε λίγο...

803
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Η αγορά ακατέργαστης λάκας δεν είναι κάτι
που μπορεί να γίνει

804
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
σε μια ή δύο μέρες.

805
00:39:43,800 --> 00:39:46,130
Το μακρινό νερό δεν μπορεί να σβήσει μια φωτιά κοντά.

806
00:39:46,630 --> 00:39:47,590
Εκτός,

807
00:39:48,440 --> 00:39:50,300
είναι ένα κορίτσι με δικές της ιδέες.

808
00:39:50,700 --> 00:39:52,360
Κάτι θα βρει.

809
00:39:53,920 --> 00:39:55,380
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

810
00:39:57,350 --> 00:39:59,820
Δεδομένου ότι η οικογένεια Tian έδρασε πρώτη,

811
00:40:00,090 --> 00:40:02,680
[Yaji Hall]

812
00:40:00,360 --> 00:40:02,800
πάμε να τους κάνουμε μια επίσκεψη.

813
00:40:24,080 --> 00:40:27,160
[Κήπος Changsheng]

814
00:40:28,240 --> 00:40:31,490
[Κήπος Boya]

815
00:40:32,880 --> 00:40:34,710
Νέος Δάσκαλε, πάμε!

816
00:40:45,710 --> 00:40:47,320
Κήπος Changsheng.

817
00:41:14,190 --> 00:41:15,920
Παρακαλώ πάρτε τις τιμητικές θέσεις.

818
00:41:16,110 --> 00:41:17,590
Θα πάω να πάρω τον κύριο.

819
00:41:27,920 --> 00:41:30,370
[Deshan Hall]

820
00:41:45,330 --> 00:41:47,120
Σου είπα να σπουδάσεις στο σπίτι,

821
00:41:47,150 --> 00:41:48,400
όμως έφυγες στην οικογένεια Λι

822
00:41:48,400 --> 00:41:51,190
και έκανε παρέα με
εκείνο το κορίτσι από τον όγδοο κλάδο τους.

823
00:41:51,190 --> 00:41:53,680
νομίζεις
Δεν ντρεπόμουν αρκετά;

824
00:41:53,680 --> 00:41:56,000
Πατέρα, δεν θέλω
επιστροφή στην Πρωτεύουσα,

825
00:41:56,000 --> 00:41:57,320
ούτε θέλω να δώσω αυτοκρατορικές εξετάσεις.

826
00:41:57,320 --> 00:41:58,190
Πώς τολμάς!

827
00:41:58,190 --> 00:41:58,840
Πατέρας.

828
00:41:59,880 --> 00:42:00,920
εχω...

829
00:42:01,960 --> 00:42:03,820
μόλις τελείωσε άλλο ένα μελάνι.

830
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Τι πιστεύεις;

831
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Φύγε από τα μάτια μου!

832
00:42:53,630 --> 00:42:56,350
[Συνταγή μελανιού Aloeswood και Borneol]

833
00:42:56,380 --> 00:42:59,210
[Master Ji's Ink Craft]